一般意志
Volonté générale
La volonté générale désigne, en philosophie politique, la volonté du peuple par chacune de ses parties visant le bien de tous (l'intérêt général), y compris pour son intérêt propre. Développé par Jean-Jacques Rousseau dans Du contrat social, ce concept fécond a connu une grande postérité.
政治哲学において、一般意志とは、人民の意志を指し、その構成要素それぞれが、自己の利益を含めた共通善（公共の利益）を目指して表明するものである。ジャン＝ジャック・ルソーが『社会契約論』で展開したこの有益な概念は、大きな影響力を持っている。 La volonté générale se distingue de la volonté particulière, par laquelle chaque individu recherche son bien personnel.
一般意志は、各個人が自身の利益を追求する個別意志とは異なる。 Si un membre du peuple vote en visant son intérêt personnel, privé, alors il trahit la volonté générale et corrompt le peuple comme entité politique.
もし国民の一人が自身の私的な利益を念頭に置いて投票するならば、それは一般意志を裏切り、政治的実体としての国民を堕落させることになる。 La volonté générale n'est pas non plus la volonté de tous, qui ne serait que l'addition des volontés individuelles.
また、一般意志は万人の意志ではなく、単に個々の意志の総和に過ぎない。