「論理哲学論考」を読む

#book_index

from 2024/02

論理哲学論考を読む

野矢茂樹

筑摩書房ウィトゲンシュタイン『論理哲学論考』を読む / 野矢茂樹著

2024/02/06

論理哲学論考全然歯が立たない

歯が立たないからこそ、原典や英語版にあたるべきかもしれん(勘)

Tractatus Logico-Philosophicus | Side-by-side-by-side-edition | Ludwig Wittgenstein

https://gyazo.com/b7b1bab9e4b453c43f629679150b6a7e

Created in part to serve a pedagogical need, I have undertaken a project to create a decently typeset version of Wittgenstein’s Tractatus-Logico-Philosophicus (1922) that presents Wittgenstein’s original German original alongside both major English translations: the Ogden (or Ogden/Ramsey) translation, and the Pears/McGuinness translation.

CC BY-SA 3.0

Side-by-side-by-side edition, version 0.63 (14 July 2022), containing the original German, alongside both the Ogden/Ramsey, and Pears/McGuinness English translations.

Ogden/Ramsey の版はウィトゲンシュタイン自身が翻訳に関しての手紙のやりとりをしている

Pears/McGuinness の版が一番新しいらしい

David Pears

https://en.wikipedia.org/wiki/David_Pears

David Pears: Philosopher renowned for his work on Wittgenstein | The Independent | The Independent

Brian McGuinness

https://en.wikipedia.org/wiki/Brian_McGuinness

https://people.umass.edu/klement/tlp/tlp-hyperlinked.html

https://gyazo.com/4d383ae7787dc5960efb3534d0c95a89

the original (German)

https://people.umass.edu/klement/tlp/tlp-hyperlinked.html#bodytextGerman

Ogden/Ramsey English translations