翻訳ソフト
翻訳ソフトとは、市販のソフトで、翻訳アルゴリズムによって翻訳したい単語さらには文章を瞬時に翻訳するもの。 昨今、翻訳ソフトの翻訳アルゴリズムの改良が進んでおり、文全体の翻訳も精度が向上してきている。 しかしながら、翻訳ソフトは完璧ではなく、そのままでは利用できないため、ビジネスに用いる内容や信頼できる訳文が必要な場合は、翻訳者による人間翻訳が現状では有効である。 マニュアル翻訳などのボリュームが多いものは、翻訳ソフトおよび翻訳メモリを活用しながらの人間翻訳が行われるのが一般的である。
使い方のポイント
一文を短くする。
すべての文で、主語をはっきりさせる。
修飾語を整理する（可能な限り捨てる）。
正しい漢字を使う。
話し言葉、俗語は改める。