私はあなたの意見には反対だ、だがあなたがそれを主張する権利には賛成だ

民主主義の、そして言論の自由の大原則としてあまりにも有名な言葉

Je ne suis d' accord avec ce que vous dites, mais je battrai jusqu' au bout pour que vons puissiez dire cela.

(I disapprove of what you say, but I will defend to the death your right to say it.)

私はあなたの説には反対である。しかしあなたがそれを発言する権利は命をかけて擁護する。

――S.G.Tallentyre, The Friends of Voltaire(タレンタイア『ヴォルテールの友人たち』.1907)