2020-12-20
とあるRailsシステムに機能を追加しようとしている。作り直しではないので既存機能やデータを意識する必要があって大変なのだが、そこをきちんとやることが大事だし、作ったシステムを継続して開発することでしか得られないこともあるんだよな。
指輪物語の共訳者で、新版および今回の電子版の改訂を手がけられた田中明子さんが、先日(12月9日)に94歳で今回の改訂を見届けられてから亡くなれたそうです。哀悼の意を捧げます。既に定訳だからといって諦めることなく最後までより良い訳になるように努力された姿勢には頭が下がります。
哀悼の意を捧ぐ。僕が読んだ #指輪物語 は田中明子さんが見直しを行った新版。シルマリルの物語も田中明子さんが翻訳している訳で、僕はこの人にすごくお世話になったということになる。 あれ、もう電子書籍化されたっぽい。
ちょっと頭がぼーっとしている。疲れがたまってる気がする