「なぜ誰もやらない」と言うな、あなたもその一人だ

なぜ誰もやらないんだと嘆くより、まずは自分がその"誰もやらないうちの一人"であることを認めよう p.91

“Ask not why nobody is doing this. You’re that nobody.” --- Audrey Tang

「なぜ誰もやらない」と言うな、あなたもその一人だ(西尾訳)

nobodyを訳出しようとするとまどろっこしくなるので丸めた

英語表記には揺れがあるようなので、たぶん原文は中国語。まだ見つけられていない

g0v's motto is, "Don't ask why nobody did this, admit you are the nobody first."

私たちは、現状を変えるために行動します。沈黙の共犯者とならないように。

中国語

「不要問為何沒有人做這個，先承認你就是『沒有人』」。因為，「沒有人」是萬能的。

https://gyazo.com/1b894bd0e19972d1844da1fce197628b

後半にもう一言ついてる

あなたが「沒有人」だと認めよう、なぜなら「沒有人」は万能だからだ

これは「あなたにも行動ができますよ」というニュアンスが出ていて良い、なぜ英文から省かれたのだろうか、翻訳が難しかった？

関連