Pluralityの紹介と協力者の募集

~2024/1/20に書かれていたもの。2024/3/24に原稿がひと段落したnishio.icon

Aythor: オードリー・タン、グレン・ワイル

翻訳: Akinori Oyama, tkgshn, nishio

こういう箇条書きでアイコンがついているのはコメントですnishio.icon

誰でもコメントを書いて良いです

Plurality: 民主主義と違いを超えて協力するためのテクノロジーの紹介と、協力者の募集

私たちは新たな旅に船出しました。この10年間、私たちは多くの人々と協力し、短期的な誇大広告や権威主義的で中央集権的なAIに焦点を当て、テクノロジーの方向性について新たな物語を展開してきました。

この十年の取り組みcFQ2f7LRuLYP.icontakker.iconakinorioyama.icon

"Plurality"(デジタル多元性)は、社会的・文化的な隔たりを越えて、より深いレベルの認識、尊重、そして無限の未来の発展を促進するために、協働的なテクノロジーと民主主義が共存できる方法を特定しようとする画期的なオープンソースプロジェクトです。 Pluralityのコンセプトは、以下でより明確に説明します。

Pluralityの目標は、デジタル技術を通じて民主主義を支援し、インターネット上のコラボレーションから自然に生まれるデジタルガバナンスのパラダイムを通じて、グローバル・コミュニティとの目に見える道筋を作ることである。そのために、今日の世界を分断している高い壁や深いサイロを超越することを期待している。私たちは、この新しい可能性を世界に伝え、そうすることで、ビジョンを実現するための多様性、分野横断的な協調、投資、革新的な実験を鼓舞したいと考えています。そのためには、皆さんの協力が必要です。

私たちのプロジェクトは、Pluralityの研究と実施と連動して行われます。私たちは、本書のコンセプトをそのまま、本書の制作、配布、資金援助に応用しました。すべての素材は、最もリベラルなクリエイティブ・コモンズ CC0ライセンスに基づく「自由な文化作品」です。私たちはこの本を分散型バージョニングシステムを用いて公開で執筆し、コミュニティから編集や研究のアシスタントを募り、ブランチ・リリースの優先順位付けやマージ、後述の本の内容の決定に協力してもらいました。

"リベラル" 「自由」の方がいいかな？nishio.icon

「分散型バージョニングシステム」は分かるようで分かりにくいのかな。全く関連がない場合には分散もバージョニングも分かりにくかったり、技術者がGitHub だったり文書管理の方々がネットワーク上で動作している版の管理を連想した場合、微妙に異なったものを指しているはず。gov4git のはず。akinorioyama.icon

gov4gitなのだけど、そう書いても伝わらなさそうnishio.icon

なお原文では「分散型バージョニング」だったのをわかりやすくしようとして「分散型バージョニングシステム」にしたのだが...訳注をつけるか？

ハッカーやライターだけでなく、デザイナー、ストーリーテラー、マーケッター、ディストリビューターにも協力してもらいたい。いかなる場合においても、Audrey TangとGlen Weylは本書の執筆に対して報酬や印税を受け取ることはありません。彼らの立場に付随する法的規範に則り、収益は私たちが築き上げたいと願うコミュニティと慈善活動のミッションを支援するためにのみ使用されます。

貢献したい方は、私たちのDiscordコミュニティーに参加してください。私たちが共に想像し説明すれば、テクノロジーの未来は私たちの大切にしている価値を認識し支援してくれるかもしれない。

next: Pluralityの概要(~2024-01-20)

概要へ行くぞーcFQ2f7LRuLYP.iconakinorioyama.icon