鳥居
日本語の「鳥居」（とりい）は、日本の神社の入り口に最も一般的に見られる伝統的な門を指します。 これらの門は、日本文化における象徴的な構造物であり
神が住んでいると信じられている聖なる空間を示しています。 「鳥居」という言葉は文字通り英語で「鳥の止まり木」を意味し、
これは伝統的に門が太陽の女神アマテラスを迎えるための鶏の止まり木として機能したという信念から来ています。 鳥居は通常、石または木で作られ、朱色と黒の色調で塗られています。
それらは2つの垂直の柱（柱）からなり、上部で2つの水平のクロスバー、上部のものは上向きに湾曲し、下部のものは直線的につながっています。このシンプルだが独特のデザインは世界中で認識されています。
鳥居の下を通過すると、あなたは俗世から神聖なものへと移行していると言われています。
鳥居を通過するときは敬意を持って行動することが期待され、入る前に少し頭を下げるなどします。 また、一般的に、門の真ん中を歩くことは不適切と考えられています。
なぜなら、この道は神々のために予約されていると考えられているからです。
鳥居の存在とスタイルは大きく異なることがあります。
一部の神社には単一の門がある場合があり、
他の神社には何十もの門が並んでいて、鳥居のトンネルと呼ばれる道を作っている場合があります。
これの最も有名な例は、山への道を形成する数千の鳥居がある京都の伏見稲荷大社です。 本質的に、鳥居は日本の重要な象徴であり、
地上と霊的なものの間の境界を画定し、
English
The term "鳥居" (pronounced torii) in Japanese refers to a traditional gate that is most commonly found at the entrance of a Shinto shrine in Japan. These gates are iconic and symbolic structures in Japanese culture, signifying a sacred space where gods (known as kami in Shintoism) are believed to reside.
The word "torii" literally translates to "bird perch" in English, which comes from the traditional belief that the gates served as perches for roosters to welcome the sun goddess Amaterasu.
Torii gates are typically made of stone or wood, with a painted vermilion red and black color scheme. They consist of two upright pillars (hashira) connected at the top by two horizontal crossbars, the upper one curved upwards and the lower one straight. This simple but distinctive design is recognized worldwide.
When you pass under a torii gate, you are said to be moving from the profane to the sacred, as it's a boundary between the physical and spiritual worlds. Respectful behavior is expected when passing through a torii, such as a small bow before entering. It's also generally considered improper to walk through the middle of the gate, as this path is thought to be reserved for the gods.
The presence and style of torii gates can vary greatly. Some shrines may have a single gate, while others may have dozens lined up, creating a pathway known as a torii tunnel. The most famous example of this is the Fushimi Inari Shrine in Kyoto, which has thousands of torii gates forming a path up a mountain.
In essence, torii gates are important symbols in Japan that demarcate the boundary between the earthly and the spiritual, reflecting the deep-rooted Shinto belief in the omnipresence of gods in nature.