『雪国』を翻訳すると情緒性がなくなる

「国境の長いトンネルを抜けると雪国であった。」

↓英訳

The train came out of the long tunnel into the snow country.

絵で描いたら分かりやすいけど、視点が異なる。

日本語だと、一人称で車内から風景を眺める視点

英訳だと、電車がトンネルを通る外から見た視点

「抜けると」に時間性が含まれており、時間のダイナミズムを感じられる

https://gyazo.com/2cdbba23372e201aa8f22e22660da2ca

一人称視点、三人称視点

文学作品は翻訳できない。英語の小説を日本語に翻訳できないように。

ある言語が持つよさと、ある言語を置き換えても残るよさ。

翻訳小説