多言語で書かれた文学作品

ここでいう「多言語で書かれた文学作品」とは、複数の言語によって書かれたテクストであり、かつ、それらの言語のいずれもが相当のボリュームで現れるものをいう。よって、多言語を使用する作家によって書かれた作品であっても、テクストの水準において多言語使用が行われていなければ、それを「多言語で書かれた文学作品」とはいわない。

参考文献

戦前期の日本と朝鮮のような非対称な構造下での多言語使用の実態が、小説が一言語のみをもっぱら使用するという原理原則によって隠蔽されてしまうことに対する克服を試みた事例の紹介。

ここでは、もうちょっとフラットに、単純に「複数の言語によって書かれたテクスト」という事実の実現を目論む。