interpret
inter-(between) + pret(to traffic in, sell.)
間で商う、売る→間に入って値段を付ける。
価値を解釈して買い手に伝える→解釈
interpretの翻訳するという意味は話し言葉をリアルタイムで解釈していくイメージ
その場でexplainしている
translateの翻訳は口頭に限らず、もっと広い意味での言語の変換
https://gyazo.com/f0d612ca3ed59de83bf396bf45d93b6a
source: [フルメタル・パニック!の林水敦信が翻訳をして相手に伝えるGIF画像｜無料GIF画像検索 GIFMAGAZINE 536005]
verb (interprets, interpreting, interpreted)
1. with object explain the meaning of (information, words, or actions): (情報、言葉、行動の)意味を説明する
〈人が〉〈事･物〉の意味を説明する, 解説をする
e.g. the evidence is difficult to interpret.: その証拠は解釈するのが難しい
understand (an action, mood, or way of behaving) as having a particular meaning or significance: ある意味や重要性を持っているものとして(行動、気分、振る舞い方)を理解する
〖～ A as C/A to be C〗 〈人が〉A〈事･物〉をCと［Cであると］解釈する
e.g. her self-confidence was often interpreted as brashness.: 彼女の自信はしばしば生意気だと解釈される
perform (a dramatic role or piece of music) in a particular way that conveys one's understanding of the creator's ideas.: 作者の考えの解釈を伝える方法で(演劇の役や曲を)演じる、演奏する
〈人が〉(自分の感性で)〈芸術作品〉を解釈する (/icons/alert.icon 時に演出･演技することも含む) .
2. no object translate orally or into sign language the words of a person speaking a different language: 異なる言語を話している人の言葉を口頭で、もしくは身振り手振りで翻訳する
〈人が〉〈言葉〉を通訳する (/icons/alert.icon translateと違い, 発話を即座に他言語に言い換えること)
e.g. I agreed to interpret for Jean-Claude. : 私はジャン＝クロードの通訳をすることに合意した。
DERIVATIVES
interpretability | -ˌtərpritəˈbilitē | noun
interpretable | inˈtərprədəb(ə)l | adjective
interpretively | -ˈtərpritivlē | adverb
USAGE
Interpretative, which means ‘serving to interpret or explain,’ dates back to around 1560, but the shorter form interpretive, about a hundred years younger, is steadily pressing it out of employment. They mean the same thing, and both are correct. The traditional interpretative is still the preferred form in Britain, but in American usage, interpretive is far more common.
ORIGIN
late Middle English: from Old French interpreter or Latin interpretari ‘explain, translate’, from interpres, interpret- ‘agent, translator, interpreter’.