grumpy
不機嫌な状態をあらわすgeneralな表現
grumpの語源をみるととにかく文句を垂れてるイメージがありそう
"ill-humor," 1727, in humps and grumps "surly remarks," later the grumps "a fit of ill-humor" (1844), then "a person in ill humor" (1900); perhaps an extended sense of grum "morose, surly," which probably is related to Danish grum "cruel;" or perhaps suggested by grumble, grunt, etc. Grumpy I think has a wider range of meanings and could include 'unhappy' - in this case, 'would grumble if given a chance'. grumpyは私が思うにより広い範囲の意味を持っており、不満も含んでいるかもしれない。このケースのように。「機会があれば不平を言うだろう」
大体同じっぽい
I'd probably say that people tend to be cranky because of tiredness or lack of coffee, but grumpy because of a bad mood.
私の意見では恐らく人々は疲労やコーヒーの不足でcrankyになる傾向がありますが、grumpyは機嫌が悪いせいです。
if you don't get enough sleep, or don't have your coffee, people call you "cranky"
もしあなたが十分な睡眠を取らなければ、もしくはコーヒーを摂らなければ、人々はあなたをcrankyだと呼びます。
if you're just in a bad mood, people call you "grumpy"
もしあなたがただ機嫌が悪いだけのときは、人々はあなたはgrumpyだと呼びます。
The "if I were to specify a difference, I'd probably say" is me being vague because I'm not too sure. かもしれない sort of thing. =P
私が「あえて違いを明確にするならば、恐らく…」と言ったのは私があまり確信していないのではっきりしていません。「かもしれない」というような物です。
https://gyazo.com/5ee46d024daf19c32a4b7a109c1f2957
[ゆるゆりの赤座あかりが文句をぶー垂れるGIF画像｜無料GIF画像検索 GIFMAGAZINE 911134] adjective (grumpier, grumpiest)
DERIVATIVES