cranky
crank + -y
(英) 奇人・変人 (crazy)
(米) 気難し屋・怒りっぽい人
語源はsick
不機嫌になる原因がある
寝不足、コーヒー不足
grumpyとの違い
大体同じっぽい
grumpy と cranky はどう違いますか？ | HiNative
I'd probably say that people tend to be cranky because of tiredness or lack of coffee, but grumpy because of a bad mood.
私の意見では恐らく人々は疲労やコーヒーの不足でcrankyになる傾向がありますが、grumpyは機嫌が悪いせいです。
if you don't get enough sleep, or don't have your coffee, people call you "cranky"
もしあなたが十分な睡眠を取らなければ、もしくはコーヒーを摂らなければ、人々はあなたをcrankyだと呼びます。
if you're just in a bad mood, people call you "grumpy"
もしあなたがただ機嫌が悪いだけのときは、人々はあなたはgrumpyだと呼びます。
The "if I were to specify a difference, I'd probably say" is me being vague because I'm not too sure. かもしれない sort of thing. =P
私が「あえて違いを明確にするならば、恐らく…」と言ったのは私があまり確信していないのではっきりしていません。「かもしれない」というような物です。
https://gyazo.com/d5061195d93e1698ad38eee5e1bcb3bf
source: [月刊少女野崎くんの野崎がボロボロの原因が判明するGIF画像｜無料GIF画像検索 GIFMAGAZINE 669731]
adjective (crankier, crankiest) informal
chiefly North American ill-tempered; irritable:病気で; イライラして;
｟米･くだけて｠ 気難しい, 怒りっぽい, 不機嫌な.
e.g. he was bored and cranky after eight hours of working.: 彼は8時間の仕事の後うんざりしてイライラしていた。
eccentric or strange, typically because highly unorthodox: 一風変わった、変な。概して 非常に型破りなため。
｟英･くだけて･非難して｠ 〈考え方･態度などが〉風変わりな, 奇妙な(eccentric).
e.g. a cranky scheme to pipe ground-level ozone into the stratosphere.: 地表面のオゾンを成層圏にパイプを通じて送るという常軌を逸した計画
(of a machine) working badly; shaky: (機械が)誤作動する; 不安定な
〈機器･装置などが〉不安定な(shaky), 狂いがある.
e.g. the cranky elevator breaks down periodically.: その不安定なエレベーターは定期的に壊れる
DERIVATIVES
crankily | -kəlē | adverb
crankiness | ˈkraNGkēnəs | noun
ORIGIN
late 18th century (in the sense ‘sickly, in poor health’): perhaps from obsolete (counterfeit) crank ‘a rogue feigning sickness’, from Dutch or German krank ‘sick’.