flop - ALL YOUR WORD ARE BELONG TO US

flop

https://gyazo.com/ca6e29e9126ff34bbfbaaf7d624710d2

1. with adverbial fall, move, or hang in a heavy, loose, and ungainly way: 重い、ゆるい、ぎこちない様子で落ちる、動く、かける

〖～＋副詞〗〈物･体の一部が〉(ドサッと)落ちる, 降りかかる; ぶらぶら揺れる, たれる; 〈髪などが〉(だらしなく)たれる (!〖副詞〗は場所･方向の表現)

e.g. black hair flopped across his forehead.: 黒い髪が彼の額にたれた。

sit or lie down heavily or suddenly in a specified place, especially when very tired: 特にとても疲れたときに特定の場所に重く、突然に座る、横になる

〖～＋副詞〗〈人が〉(疲れて)体を投げ出す, ドスンと座る, 横たわる (!〖副詞〗は場所･方向の表現)

e.g. Liz flopped down into the armchair.: リズはその肘掛け椅子にドスンと座った。

informal rest or sleep in a specified place: ある場所で休む、寝る

｟俗｠寝る, 眠る

e.g. I'm going to flop here for the night.: 私はここで夜の間に寝るつもりだ。

informal, chiefly Basketball deliberately fall or stumble in order to give the appearance of being fouled by an opponent: 相手にファウルされたように見せるために故意にこける、躓く

e.g. nearly everyone watching the game in Chicago believed James flopped: ジェームズがフロップしたと思われているシカゴの試合を見ていたほとんどすべての人

e.g. (as noun flopping) : the league introduced a system to penalize flopping.: 連盟はフロッピングを罰するシステムを紹介した。

2. informal no object (of a performer or show) be completely unsuccessful; fail totally: (演者やショーが)完全に失敗した; 完全にこけた

｟くだけて｠〈映画･出版などが〉失敗する, だめになる(fail)

e.g. prime-time dramas that flopped in the US market.: アメリカ市場で完全に失敗したプライムタイムのドラマ

noun

1. a heavy, loose, and ungainly movement, or a sound made by it: 重い、ゆるい、ぎこちない動き、もしくはそれに作られた音

〖単数形で〗ドシン, バシャンと落ちること, ドシン, バシャンという音.

e.g. they hit the ground with a flop.: それらははドシンと地面に当たった。

2. informal a total failure: 完全な失敗

｟くだけて｠ (映画･ショービジネスなどの)失敗(作); へま(failure)

e.g. the play had been a flop.: その演劇は失敗だった。

3. US informal a cheap place to sleep.: 寝るための安い場所

｟米俗｠寝床, ねぐら

ORIGIN

early 17th century: variant of flap.