crucial
https://gyazo.com/01b57c360d7b110e98100ef1a62f5a40
source: おジャ魔女どれみドッカ～ン！40話
決定実験(crucial experiment)
crucialはcross(十字路)のメタファーが語源
フランシス・ベーコンのinstantia crucis(crucial instance: 決定的な(十字路的な)実例)
cross: 十字路がメタファー。道が2つに分かれる時にどちらかを選択する必要条件。
philosophy of science
the notion is of cross fingerboard signposts at forking roads, thus a requirement to choose.
この概念は分かれ道にある交差した指示標識の性質、したがって選択するための必要条件である。
he explained as a metaphor from a crux or fingerpost marking a fork at a crossroad
彼はcrux、すなわち交差路で分岐を作る道標のメタファーとして説明した。
Francis Bacon in his Novum Organum first described the concept of a situation in which one theory but not others would hold true, using the name instantia crucis; the phrase experimentum crucis, denoting the deliberate creation of such a situation for the purpose of testing the rival theories, was later coined by Robert Hooke and then famously used by Isaac Newton.
フランシス・ベーコンは彼の著書ノヴム・オルガヌム(新しいオルガノン: アリストテレスのオルガノンに対して)でinstantia crucisという名前を使って、一つの理論が有効でその他の理論が成り立たない状況の概念を最初に記述した。後にexperimentum crucis、ライバルとなる理論を調べるためのそのような状況の故意的な創造を指す言葉だが、ロバート・フックによって作られ、それから広く知られているようにアイザック・ニュートンによって使われた。
adjective
decisive or critical, especially in the success or failure of something: 特に何かの成功・失敗において決定的な、重大な
«…にとって/…するのに» きわめて重大な, 決定的な(decisive); 必要不可欠の; 〈時期などが〉正念場の «to, for/to /in doing»
e.g. negotiations were at a crucial stage.: 交渉は正念場にあった。
of great importance: きわめて重要な
e.g. this game is crucial to our survival.: このゲームは私達の生存に極めて重要だ。
it is crucial (for A) to do/(that): (A〈人など〉にとって)…する/であることはきわめて重要である
DERIVATIVES
cruciality | ˌkro͞oSHēˈalitē | noun
USAGE
Crucial is used in formal contexts to mean ‘decisive, critical’: the testimony of the only eyewitness was crucial to the case. Its broader use to mean ‘very important’ should be restricted to informal contexts: it is crucial to get good light for your photographs.
crucialはかたい文脈でdecisive, criticalの意味で使われる。
e.g.唯一の目撃者の証言はその事犯にとって決定的だった
very importantを意味するより広い用法はくだけた文脈に制限されるはずだ。
e.g. あなたの写真にとって良い光を得ることはとても重要だ。
ORIGIN
early 18th century (in the sense ‘cross-shaped’): from French, from Latin crux, cruc- ‘cross’. The sense ‘decisive’ is from Francis Bacon's Latin phrase instantia crucis ‘crucial instance’, which he explained as a metaphor from a crux or fingerpost marking a fork at a crossroad; Newton and Boyle took up the metaphor in experimentum crucis ‘crucial experiment’.