日本語話者はユビキタス言語をどうするか

日本では、コードは英語だが、会話は日本語なので、その意味で完全一致させることは不可能

ユビキタス言語のもともとのモチベーションは、

そのドメインで扱う用語と異なるものを、モデル内の用語として使わない

そうすることで、現実世界のドメインを、歪めることなくモデルに落とし込める

というもの

日本では、何かしらの工夫が必要になる

コードの中で日本語を使う

日本語の変数名などを使う

code:ts

type 人間 = { 名前: string, 年齢: number}

変換がダルいし、たぶん言語によっては無理

日本語と英語の対応表を作っておく

各開発者がいちいち翻訳しているとズレが生じるので予め定める

ローマ字を使う

カーテンを扱うプログラムで「房掛け」を「holbacks」と表現するよりも「fusakake」とした方が身近

ローマ字を使う場合、全てローマ字にするか、部分的にローマ字にするか問題が起きる

例えば、「受注」を表現する際は、「Juchu」よりも流石に「Order」の方が良い気がする

そうすると、一部では英訳、一部ではローマ字のようになってしまう