英語の褒め言葉の感覚

欧米人のamazingとかそういう褒めワードはインフレしているように日本人からすると感じるんだよね

そぞれの褒め形容詞が、日本語で言うとどれぐらいなのか対応表を作ってみてほしいんだ

Emily Smith.icon

5点 (非常に強い賞賛)

英語の褒め言葉： Amazing, Incredible, Excellent, Brilliant

対応する日本語： すごい、信じられない、優れた、非常に良い、優秀な、素晴らしい

4点 (強い賞賛)

英語の褒め言葉： Awesome, Fantastic, Fabulous, Impressive

対応する日本語： 最高、素晴らしい、すごい、感動的、印象的な

3点 (一般的な賞賛)

英語の褒め言葉： Great, Wonderful

対応する日本語： 素晴らしい、素敵な

Claude 3 Opus.icon

table:欧米人の感覚

欧米人の褒め言葉 欧米人の感覚 5段階評価

Amazing, Awesome, Fantastic, Incredible 非常に感動的、驚くほど素晴らしい 5

Great, Wonderful, Terrific かなり良い、印象的 4

Good, Nice 良い、満足できる 3

Not bad, Decent,OK, Alright 悪くない、普通、許容できる 3

Mediocre, Subpar やや不満、期待外れ 2

Poor, Terrible, Horrible かなり悪い、ひどい 1