仮定法で過去形を使う理由は「遠い」から

https://gyazo.com/1e86a27c4e372877c45c39f411a5f9e9

YouTubeの健全な動画についたコメント

GPT-4.icon

過去形が仮定法で使われる理由の一つは、過去形が「距離」を作り出す効果があるからです。これは時間的距離だけでなく、非現実性や礼儀においての「社会的・感情的距離」をも指します。過去形を使うことで、行為や要求が現実ではなく仮定や提案であると強調されます。

このような用法は、言語が文化と相互作用しながら進化した結果としてあります。

基素.icon

祖先言語や古い英語での仮定法と英語の仮定法を例文とともに教えて

GPT-4.icon

古い英語（Old English）や中英語（Middle English）では、仮定法には独自の動詞形が存在しました。しかし、現代英語ではこれらの形はほとんど使われなくなり、代わりに過去形や"would"、"could"、"should" などの助動詞が使われます。

古い英語（Old English）の仮定法

紀元後450年頃から1150年頃まで

例： "Gif he coman wære"（もし彼が来るならば）

"wære" は "be"（be動詞）の仮定法過去形です。

中英語（Middle English）の仮定法

- 例："If thou loved me, thou would tell me."

- "loved" と "would" が仮定法に使われています。

現代英語（Modern English）の仮定法

紀元後1150年頃から紀元後1475年頃まで

例1： "If I were rich, I would travel the world."

"were" は "be" の仮定法過去形、"would" は仮定法未来形です。

例2："I would have gone, if you had told me."

- "would have gone" は仮定法過去完成形、"had told" は仮定法過去形です。

このように、英語の仮定法は時間と共に変化してきましたが、その根底にあるのは非現実的な状況や礼儀を表現するための手段です。

基素.icon

例文を同じに揃えて

GPT-4.icon

すみません、同じ文を異なる時代の英語で表現するのは厳密には難しいですが、仮定法の用法がどのように変わったかを簡単に示す試みをしてみます。

古い英語（Old English）

仮定法の明確な形が存在していたが、現代の表現に直接変換は難しい。

例： "Gif he rīce wǣre, he wolde fare ymb eorþan."（もし彼が富んでいれば、彼は世界を旅するだろう）

中英語（Middle English）

例："If he were riche, he wolde travaile abouten the erthe."

"were"と"wolde"（wouldの古い形）が仮定法に使われています。

現代英語（Modern English）

例："If he were rich, he would travel the world."

"were"は"be"の仮定法過去形、"would"は仮定法未来形です。

これらの例は、各時代における一般的な仮定法の用法を示しています。希望があれば、さらに詳しく説明いたします。