アイロニー
アイロニーもしくはイロニー(英: irony, 独: Ironie)とは、表面的な立ち居振る舞いによって本質を隠すこと、無知の状態を演じること。 この言葉の語源は、ギリシア語のエイローネイアー εἰρωνεία「虚偽、仮面」、「よそわれた無知」である。
wikiより。
日本語では皮肉骨髄という仏教用語になぞらえ、換喩的に皮肉と訳した。
皮肉骨髄
そもそも皮肉とは皮肉骨髄と同じ意味であり、4つまとめて1つの言葉であるところを、省略して皮肉とのみ表記しているだけであって、意味としては骨髄まで含まれる。
それぞれ違うままで平等に正答であるというのが禅問答の解釈 皮肉訳するにははあまりに解像度が低いので、
皮肉や暗喩のような玩具的言語使用によって得られる、意味の偶然性や蓋然性のある全体感。