チュートリアル和訳
現在チュートリアルは英語だけなのでここに和訳を書いておこうと思います(DeepLですが)
手直し中です 2022/5
Kozanebaへようこそ
Kozaneba(こざねば)は、あなたの思考を整理するためのデジタル文房具です。
現在はチュートリアルモードになっています。もしチュートリアルが必要ない場合は{finishTutorialButton}をクリックしてください。
ここに言語選択ボタンをつける
Nextボタンをクリックしてください...。
Kozanebaは、あなたの思考を整理するためのデジタル文房具です。
Kozanebaでは思考を整理するために、「こざね」（小札、小さな札）と「場」（大きな空間）を使います。
付箋やホワイトボードを使って行う手法を見たことがあるかもしれませんね。これらの元になったこざね法やKJ法は、付箋が発明されるより前に生まれました。Kozanebaは、デジタルこざねとサイズ無制限の場を使って思考を整理する手法です。
*NOTICE* あなたのデバイスの幅は{width}ピクセルです。想定よりも小さすぎます。できるだけ広い幅の別のデバイスを使用することをお勧めします。
Nextボタンをクリックしてください...
サイズチェックが現状では和訳されない
*NOTICE* The width of your device is {width} pixels. It is too small
than expected. It is better to use another device as wide as possible.
注意: あなたのデバイスの横幅は {width} ピクセルで、想定より小さいです。
Kozanebaは広い画面でこざねを動かして思考を整理するものなので、もっと広い画面のデバイスを使うことがおすすめです。
チュートリアルを開くことができます。
右下のステータスバーのアイコンをクリックすると、このチュートリアルダイアログを開くことができます。
https://gyazo.com/afe024068b9f42f1aa04b1fe404daa5d
このダイアログを閉じたり開いたりしてみましょう。
このボタンは右上に移動する予定、チュートリアル修正
https://scrapbox.io/files/629866ee168a10001d644885.png
こざねの追加をしよう!
左上の三本線のボタンは、メインメニューです。「Add Kozane」ダイアログを表示しましょう。
ADD KOZANEボタンをクリックすると、Kozanebaは各行を1つのこざねにします。新しく追加されたこざねはグループにまとまっています。
https://gyazo.com/cbf3d0f3c616fc2a5575d7d648db6883
それでは、チュートリアルウインドウを閉じて、実際にこざねを追加してみましょう。
こざねを動かしてみよう
こざねやグループはドラッグすると移動できます。こざねを所属するグループから別のグループに移動させることもできます。
https://gyazo.com/030902caab04818679b6db3e510e570b
Baのスクロールとズームをしよう
二本指のジェスチャーで、Baをスクロールしたり、ズームしたりできます。
https://www.youtube.com/watch?v=FvZvZ1jVKrk
タッチパッドがない場合は、ホイールで縦移動、shift+ホイールで横移動、ctrl+ホイールでズームすることができます。
- ホイールがない場合は、矢印キーやWASDキーで移動することができます。また、Spaceキーでコンテンツ全体を表示し、Bキーでズームインすることができます。
矢印キーやWASDキーでも移動することができます。また、Spaceキーでコンテンツ全体を表示し、Bキーでズームインすることができます。
クリックしてコンテキストメニューを表示しよう
こざねやグループなどの「オブジェクト」をクリックすると、そのオブジェクトを扱うためのメニューが表示されます。クリックしたオブジェクトを削除したり、重要なオブジェクトを大きくしたりすることができます。
https://gyazo.com/ded56b27aab3057542d576d46239b559
フォントサイズの自動調整
単語や短いフレーズ、長い文章を、こざねに変換することができます。文字の大きさは、長さに応じて自動的に調整されます。
思っていることを短く簡潔に表現するのがおすすめです。
これをクリックすると、あらかじめ入力されたAdd Kozaneダイアログが表示されます。今後の説明のために、たくさんのこざねを作ります。
https://gyazo.com/6c9609965b35a4183d1759cc9b1452d7
グループを解除しよう!
グループを個別のこざねすることができます。
https://gyazo.com/17b9d7a64afb62d61cfcd0f355cda15a
オブジェクトを選択してグループにしてみよう!
複数のオブジェクトを選択して、新しいグループにすることができます。
https://gyazo.com/43fe6d98037a2d91a94618ca3a736978
グループを閉じたり開いたりしよう
グループを閉じることができます。
考えを整理する過程で「このこざねはあまり重要ではないな」と感じることはよくあります。
今は画面に表示する必要はないですが、後で使うかもしれないから消したくない、と思ったとしましょう。
そんなときは、グループを閉じることで、一時的にこざねを見えなくすることができます。
https://gyazo.com/e7bd72693b5259a03de28de403eb992d
グループの表札を編集しよう
表札がない場合は、閉じたグループの内容をすべて表札として使用します。表札はグループが開いているときはグループタイトルとして表示されます。グループが解除されると新しいコザネになります。
https://gyazo.com/aba547cf9ebab645e0cda2eed939fb89
まだ保存されていません！
注意: Baはまだ保存されていません！
一般的な使用法では、KozanebaはBaをクラウドに自動的に保存します。
次のページでは、自動保存を有効にする方法を見てみましょう。
https://gyazo.com/6f34fd9f2cda800a56ab77429323d39c
この説明、いるかな？？
読み取り専用モード。自動保存を有効にすると、コザネバは編集可能なコピーを作成します。
Now you are in read-only mode. By enabling auto-save, Kozaneba makes an editable copy for you.
他人の読み取り専用リンクでここにきた人がいるのか、じゃあ必要か
あなたは今、読み取り専用モードで他人のBaを開いています。自動保存を有効にすると、あなたが変更可能なコピーを作成します。元のBaを上書きすることはありません。
自動保存を有効にしよう
自動保存を有効にするには、ユーザーアカウントを作成する必要があります。Google連携を使ってサインインするか、匿名のアカウントを作成することができます。
https://gyazo.com/57c3ed5edc084a00522b447352d98980
保存できましたか？
自動保存を有効にすると、ステータスバーのクラウド状態のアイコンとユーザー状態のアイコンが変化します。
ステータスバーの「チェックマーク」は、ローカルの変更がすべて保存されたことを示しています。
https://gyazo.com/06f2ecff545249e4aed63f74a85fb584
保存されたBaを開いてみましょう。
URLが「/#edit=XXX」のように変更されているのがわかると思います。そのURLで保存したBaを開くことができます。URLには書き込み権限が付与されています。
現在のところ、読み取り専用の共有方法はありませんが、近日公開予定です。
これはもうあるがここで説明するよりヘルプに送る方がいいか
deleted
Userダイアログでは，自分が書き込み権限を持っているすべてのBaを見ることができます。
https://gyazo.com/d05e3effdf4935a29d5107386b3758ff
以上でチュートリアルは終了です。
これで、Kozanebaの使い方がわかりましたね。おめでとうございます。
ご質問やご意見があれば、"Send Feedback "メニューからお寄せください。自動的にBaデータが添付されます。また、フォーラムに参加して話すこともできます。
次のページでは、いくつかの練習方法を紹介しています。
文房具を効果的に使うための練習が必要です
あなたは鉛筆やキーボードを使うことができます。文房具は、それを使わずに考えるよりも、人間の知性を高めてくれます。
しかし、その文房具を使う能力は、生まれつきではありません。それを効果的に使うためには、練習が必要です。
(reordered)
スキルは、教科書を読んで身につくものではありません。そのスキルを実際に使うことで身につくのです。ここでは、いくつかの練習方法を紹介します。
練習方法A：ここまでのチュートリアルでは、チュートリアルの内容をこざねとして追加しました。あなたの考えを、いくつかのこざねとして加えてください。そして、それらを再整理してください。
練習方法B。何か別の記事を読み、そこからこざねを作りましょう。機械の取扱説明書のようなものではなく、著者の意見が書かれた記事が良いでしょう。自分の意見をこざねとして加えて、こざね全体を整理しましょう。
練習方法C：自分が楽しいと思ったこと、面白いと思ったことを25個のこざねにして、それを整理します。整理しているうちに新しいことを思いついたらどんどん追加しましょう。
人によっては、練習Bよりも練習Cの方が簡単だと感じるでしょう。自分の考えを表現することにすでに慣れているからです。これはもう一つの重要なスキルです。中には、練習Cで挫折しそうになる人もいます。AやBで自分の考えを加えるのが難しいと感じる人もいます。自分の考えを表現することに不慣れなのでしょう。そのような場合には、練習Dを試してみてください。
実践D。3つの記事を読み、その記事からこざねを作ります。そして、こざね全体を整理します。同じ著者の記事を選ぶと、異なる著者の記事をまとめるよりも簡単です。