well-beingの訳語の検討

WHOの世界保健機関憲章前文においてHealthの定義にwell-beingが使われている。

Health is a state of complete physical, mental and social well-being and not merely the absence of disease or infirmity.

健康とは、病気ではないとか、弱っていないということではなく、肉体的にも、精神的にも、そして社会的にも、すべてが満たされた状態にあることをいいます。世界保健機関（WHO）憲章とは | 公益社団法人日本ＷＨＯ協会

Health(健康)ではダメなのか？という話は残るけど、このwell-beingに、何かうまい訳語はないものか？

well-beingを、「ウェルビーイング」と書いてもそれは日本語として不満が残る。

しばしば見かける訳語も、あまり好ましいとは感じない。

福利

社会保障のような受動性を帯び、自ら善く生きようとするニュアンスが抜け落ちているように感じる。

「福利厚生」という語もあるように。

まったく意味の異なる「複利」と同音。

幸福

個人の、しかも一時的な感情により過ぎてはいまいか。

rightを西周は権利と訳し、福沢諭吉は権理通義と訳したように、現代においても誰かが彼らの知的営みを実践しているはず！