rightを西周は権利と訳し、福沢諭吉は権理通義と訳した
from 権利は人間ゆえ持っていて、権原は市民ゆえ持っている
right(s)を西周が権利と訳し、福沢諭吉は権理通義と訳した
広辞苑.iconには権理通義も権理もないが通義は収載されていました
【通義】
世間一般に通ずる道理や意義。史記抄「父母死て三年の喪は—ぢやぞ」
権理通義は、『学問のすゝめ』全十七編のうちの第二編に7箇所出てくるらしい src
平等への示唆。
人は異なるが同じ人という存在という意味で複数性とも通じそうですかねterang.icon