少儀

＊不得階：階（＝進：すす）むことを得ず

＊拚

①ベン（＝抃）：拍手。

②ホン：（＝翻）。

③フン：席前を掃う

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

＊為人臣下者，有諫而無訕，有亡而無疾；頌而無諂，諫而無驕；怠則張而相之，廢則掃而更之；謂之社稷之役

→人の臣下為（た）る者は、諫むること有りて訕（そし）ること無く、亡（さ）ること有りて疾（にく）むこと無く、頌（ほ）めて諂うこと無く、諫めて驕ること無し。怠れば則ち張りて之を相（たす）け、廃るれば則ち埽（＝掃：はら）いて之を更む。之を社稷の役（えき）と謂う。

→人の臣たる者は、君を諫めてもそしることは無く、身を引いて逃げることはしても、君を憎みはせず、あるいは君を褒めても諂うこと無く、忠告しても、君に驕ることはしない。また、君主が政治に怠れば、これを助け励まし、法律や制度の上で弊害の生じているものは、これを改正して害を取り除く。以上のようにして君に仕える人であれば、これは〔君に仕えると言うにとどまらず）社稷に仕える者というべきである。

※張而相之：助けて励ます。張は弛緩し怠った者を緊張させ努力させること・励ます。相：たすける。輔佐

※掃而更之：改善して弊害を除く

※社稷の役（えき）：国家のための役務。単に君主に仕えるのみならず、国家の為に働く

＊毋拔來，毋報往，：抜（と）く来ることなかれ、報（と）く往くことなかれ

※拔報ともに急速、疾。

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

礼記講読65☆少儀30～（燕侍食～）【少儀了】