記事：ゲーム翻訳者になるために

面白い記事だったのでメモ

Steam の Early Access のゲームを翻訳するのに興味が湧いてくる

ゲーム翻訳特有のスキルを身につける

一番良い方法は、海外のゲーム（オリジナル）をプレイすること。大手のゲームなら、それなりの訳が用意されている。また、同じように翻訳版もプレイする。そして、「自分だったら、こう訳す」といったことを常に考えながらプレイしよう。気になるところがあれば、書き出しておこう。あとで翻訳版・原板をゲーム実況などでチェックすればいい。

英語版と日本語版を見比べて、どう翻訳をしているかを参考にしよう

音楽鑑賞

音楽にはストーリーがある。その作曲者がどんな想いで作曲したのかはそれほど重要ではない。十分で自由に考える。ここでの鑑賞とは、「暗い曲」、「楽しい曲」、「速い曲」といったことではない。ストーリーを考えだす必要がある。音楽を分析的に聴く耳を鍛え、そしてじっくり想像力を働かせよう。絵やストーリーを紙に書き出して、しばらく経ってから自分で見てみるといい。ここで重要なのは「うまさ」じゃない。表現力だ。