Toki Pona Lesson 5(日本語訳)
こちらの情報は原文が削除されています。この記事は記録として残しておきますが、内容が不確かなものとなっています。
レッスン5：形容詞・副詞
単語
table:単語
ike 悪い、邪悪、分かりにくい
jaki 汚い、不快な、ゴミ
lawa 主要な、先導する、頭、導く
len 衣類、着る、包む
lili 小さい、短い、若い、重要でない
mute たくさんの
nasa 狂った、馬鹿げた、異様な
seli 温かい、熱い
sewi 高い、上級、空
tomo 家、建物
utala 戦争、戦う
形容詞と複合名詞
何度も言ってきた通り、トキポナは非常に語彙の少ない言語です。語彙が少ないと当然単語を学習するのは楽です。しかし、その結果として多くの単語が存在しないことになります。例えば、トキポナには「友人」を表す単語がありません。"兵士"とか"車"とか"靴"とかもありません。 そこでトキポナでは複数の単語を組み合せて1単語の意味を作り上げることがよくあります。例えば、「友人」はトキポナで以下のように表します。
jan (人) + pona (良い) = jan pona
日本語では jan pona は「良い人」を表します。しかし、トキポナの少ない語彙ではこれは「友人」を意味するのです。
トキポナでは形容詞（上の例では pona ）は名詞の前ではなく必ず後ろに来ることに注意してください。つまり pona jan ではなく jan pona と書きます。英語話者からすると形容詞を名詞の後ろに置くことに違和感があるかもしれませんが、英語以外の多くの言語ではよくあることです。この書き方がしっくり来るまで勉強しましょう。
pona のように、他の多くの動詞も形容詞としての機能も持ち合わせています。
1. jan = 人
pakala = 傷つける
jan pakala = 怪我人、犠牲者など
2. ilo = 道具
moku = 食べる
ilo moku = 食器（フォークやスプーン）
一つの名詞に形容詞を複数付け加えることもできます。
jan = 人
jan utala = 兵士
jan utala pona = 良い兵士
jan utala pona mute = 沢山の良い兵士たち
jan utala pona ni = この良い兵士
ni や mute が句の最後に来ていることに注意してください。文が進むに連れて句が構成されていくので、形容詞は論理的に編成される必要があります。例えば以下の2つの句は異なる意味を持ちます。
jan utala pona = 良い兵士
jan pona utala = 戦友（転じて親友など）
よく使われるフレーズの内、今までに学んだ単語だけで出来ているものとその意味をいくつか挙げてみました。
pona lukin* = 可愛い、かっこいい、など
ike lukin* = 醜い
jan ike = 敵
jan lawa = リーダー
jan lili = 子供
jan sewi = 神
jan suli = 大人
jan unpa = 恋人
ma telo = 泥や沼
ma tomo = 町
mi mute = 私たち
ona mute = 彼ら、それら
telo nasa = アルコール、ビール、ワイン
tomo telo = トイレ、風呂場
* pona lukin と ike lukin は li の後にしか使えません。（例：jan ni li pona lukin あの人は可愛い）この熟語を名詞に直接修飾させたい場合は pi という単語を使います。詳しくはレッスン11で説明します。 所有格
「私の」「あなたの」のような所有を表したい場合は、mi や sina を他の形容詞と同じように使います。
tomo mi = 私の家
ma sina = あなたの国
telo ona = 彼の水
他の単語についても同様に表現できます。
len jan = 誰かの服
seli suno = 太陽の熱
副詞
トキポナの副詞は単に動詞の後ろに続くだけです。
mi lawa pona e jan. = 私は人々を上手く導く。
mi utala ike. = 私は下手な戦いをする。
sina lukin sewi e suno. = あなたは太陽を見上げる。
ona li wile mute e ni. = 彼はそれを沢山求めている。
mi mute li lukin lili e ona. = 我々はそれをちらっと見た。
¡Ay caramba!* 最後の2つのレッスン――特にこのレッスンは本当に難しかったと思います。そろそろ英語を捨てて、自分自身で考えようとしなければなりません。まだそれが出来ていなかったとしても問題ありません。これは訓練と交流の中でいずれ分かることです。 それでも気落ちしているならこう考えてみてください。過去3つのレッスンを学習し練習していれば、あなたは既にトキポナの全単語の4分の1以上を学んでいることになるのです！引き続き頑張っていきましょう！
* 訳注：スペイン語の間投詞でアメリカのスラング どうもシンプソンズで有名になったものらしい 上品ではないがポジティブな文脈で使うっぽい