スプリントゴール
スプリントゴールはスプリントの唯一の目的である。スプリントゴールは開発者が確約するものだが、スプリントゴールを達成するために必要となる作業に対しては柔軟性をもたらす。スプリントゴールはまた、一貫性と集中を生み出し、スクラムチームに一致団結した作業を促すものでもある。 The Sprint Goal is the single objective for the Sprint. Although the Sprint Goal is a commitment by the Developers, it provides flexibility in terms of the exact work needed to achieve it. The Sprint Goal also creates coherence and focus, encouraging the Scrum Team to work together rather than on separate initiatives.
スプリントゴールは、
スプリントの唯一の目的である
開発者によるコミットメントである
ただし、スプリントゴールを達成するために必要となる作業(そのために何をやるのか)に対して柔軟性をもたらす(柔軟である)
一貫性(coherence)と集中(focus)を生み出す
スクラムチームを一致団結して働くことをうながす
個別に分かれて仕事をする(work on separate initiatives)ように仕向けるわけではない
スプリントゴールは、スプリントプランニングで作成され、スプリントバックログに追加される。開発者がスプリントで作業するときには、スプリントゴールを念頭に置く。作業が予想と異なることが判明した場合は、スプリントゴールに影響を与えることがないように、プロダクトオーナーと交渉してスプリントバックログのスコープを調整する。
The Sprint Goal is created during the Sprint Planning event and then added to the Sprint Backlog. As the Developers work during the Sprint, they keep the Sprint Goal in mind. If the work turns out to be different than they expected, they collaborate with the Product Owner to negotiate the scope of the Sprint Backlog within the Sprint without affecting the Sprint Goal.
スプリントゴールを念頭において、開発者はスプリントで作業をする このとき、スプリントゴールに影響を与えない範囲で、スプリントバックログのスコープを調整する
この書きっぷりだと、スプリントゴールをコミットメントのためのweaponとして使えちゃいそうな気もするが、「プランニングでコミットメントするゴール」について真剣に考える必要があるというメッセージでもありそう kakutani.icon