左右手
https://gyazo.com/1d6e5dfd33d3707d697db5ebd5f77ebd
「まで」と読む
https://gyazo.com/f60d3314cfdea02d89dd2969bfd98473
和語によるもの
幾代（いくよ）左右にか（一・三四）
https://gyazo.com/aa5ae2540b2806d8bdcbeb261cafff29
千代（ちよ）二手に（一・七八）
舟泊（は）つる左右手（七・一一八九）
すべなき諸手に（一〇・一九九七）
いずれも助詞のマデです。
これについて、『石山寺縁起絵巻』（二）に次の話があります。『『萬葉集』』に訓を付けることを命ぜられた源順（912－983）が、石山寺へ参詣する道すがらこの「左右」の訓を思案していたところ、近江国の大津の浜で、馬方が負わせた荷を付けなおすのに、「まてより付けよ」と言ったのを聞いて、左右の両手をマテ（あるいはマデ）と言うのだと悟ったというのです。もしこの話が事実であったとしたら、平安時代にマテという語は、貴族たちの知らない俗語だったのでしょうか。両手の意味の例として、『日本国語大辞典』には、西行の歌が挙げてありますが、『万葉集』の時代からあった言葉だったことになります。