Araby
Araby（アラビー）
主人公の少年が、となりの家の友達の、そのお姉さんに恋をする話。
少年の恋をしている描写を見よ
僕の全身はさながら竪琴、彼女の言葉と仕草はさながら弦を奏でる指。
I did not know whether I would ever speak to her or not or, if I spoke to her, how I could tell her of my confused adoration. But my body was like a harp and her words and gestures were like fingers running upon the wires.
アラビーというのはバザーの名前。お姉さんがバザーに行けないので、「なんか買ってきます」と少年は言う。
これまでまともに話すこともできず、初めて話しかけたその場で約束をとりつけることができた。その高揚感が四六時中続く。その表現も良い。
At night in my bedroom and by day in the classroom her image came between me and the page I strove to read. The syllables of the word Araby were called to me through the silence in which my soul luxuriated and cast an Eastern enchantment over me.
街燈の光、少女に当たって伸びる影、最後灯りの消えるアラビー。光の表象がそこかしこに顕れている。
文末も良い。
Gazing up into the darkness I saw myself as a creature driven and derided by vanity; and my eyes burned with anguish and anger.
darknessに注意
反復表現
柳瀬P49,51。P49での初めての会話をP51でも思い返す
21-09-17 07:59
21-09-15 23:45