コロナ禍と『災渦の中心』

「コロナ禍」をみんな読めますか？　みたいなツイッターのトレンドがあって、まあ確かにあまり使わない漢字かもね。「災禍」「禍福」という熟語でくらいしか使わないし。それすらそれほど頻出の表現でもないし。みたいなことを思っていた。

それにしてもそこから派生しての、「鍋」「過」という大喜利はおもしろかった。

で、別件を思い出したというのが、下に引用したツイート。

昔、スーパーファミコン時代に、『ウィザードリィＶ』というゲームがあって、そのサブタイトルが『災渦の中心』（私の誤字ではない）だった。当時、辞書とかで調べても「災禍」という語しかなくて、誤字なんだか造語なんだか、釈然とせず、モヤモヤしていた記憶がある。原題は"Heart of the Maelstrom"で、“Maelstrom” という語には、災厄のイメージとともに「うず」としての意味もあるので、意図的な造語なのかもしれない。

現在においてつぶやくにあたってちょっとネット検索もしてみた。

→ピクシブ百科辞典

ikkiTime 2020/04/16 13:05

そういえば、スーファミ版ウィザードリィことＶのサブタイトルは、『災渦の中心』（“渦”…。）でいいんですよね？

http://twitter.com/ikkiTime/status/1250636497260212224

タグごっちゃ、言語、都市伝説

from @ikkiTimeツイート(ikkiTime)2020/04/30 07:58