プロパティ名NOO1巻との変更点

table: NOO Vol.1とパタン・セオリーでのプロパティ名変更点一覧

No 英文名称(括弧はPT独自) PT訳語 NOO1巻訳語

1 Levels of scale → スケールの段階性

2 Strong center → 力強いセンター

3 Boundaries → 境界

4 Alternating repetition → 交互反復

5 Positive space (complementarity) 正の空間（相補性） 正の空間

6 Good form (adaptation) よい形（力への適応） 良い形

7 Local symmetry 局所的なシンメトリー 局所的に現れるシンメトリー

8 Deep interlock (ambiguity) 深い相互結合（両義性） 深い相互結合

9 Contrast (difference) コントラスト（違い） 対比

10 Gradients グラデーション（段階的変容） 段階的変容

11 Roughness (individuality) 粗っぽさ（個別性） 粗っぽさ

12 Echoes(similarity) 共鳴（類似性） 共鳴

13 The void (open space) 空（オープンスペース） 空

14 Simplicity and inner calm シンプルさと静謐さ 簡潔さと静謐さ

15 Not-separateness (connectedness) 不可分性（つながっていること） 不可分であること