翻訳できない世界のことば

名づけられることによって、はじめてものはその意味を確定するのであって、命名される前の「名前を持たないもの」は実在しない、ソシュールはそう考えました。

言語活動とは「すでに分節されたもの」に名を与えるのではなく、満天の星を星座に分かつように、非定型的で星雲状の世界に切り分ける作業そのものなのです。ある観念があらかじめ存在し、それに名前がつくのではなく、名前がつくことで、ある観念が私たちの思考の中に存在するようになるのです。

本書の中の気になったことば。

ジュガール

JUGAAD

ヒンディー語

最低限の道具や材料で、とにかくどうにかして、問題を解決すること。

外国語のなかには、

他の言語に訳すときに一言では言い表せないような

世界一ユニークな単語集。

そしてコミュニケーションの機微を楽しみながら探究できる。

小さなブログ記事が一夜にして世界中へ広まった話題の書。

ニューヨークタイムズ・ベストセラー。

世界6カ国で刊行予定。

*著者「はじめに」より

わたしにとって、この本を作ることはもの作り以上の経験でした。

この本作りを通じて、今までとまったくちがう形で人間を見ることになったし、

いつのまにか、これらの名詞や動詞、形容詞などを、

すれちがう人たちにあてはめている自分に気づいたのです。

海のそばにすわっているおじいさんを見て「boketto」と感じるし、

見たことのない文化を経験する旅の準備中の友だちの心には

「resfeber」を感じとります。

この本が、読者のみなさんにとって、

忘れかけていたなにかを思いだすものであったり、

または今まではっきりと表現したことのなかった考えや

感情に言葉をあたえるものであればと願っています。

たぶん、たとえば一世代ちがうふたいとこについて語る言葉や、

2年も前の夏に感じてうまく言えなかったことや、

たったいま目の前にすわっている人の目が

語っていることについての表現がみつかるかもしれません。

さあ、どんな言葉との出会いがあるでしょう?

*訳者「あとがき」より

「翻訳できない世界のことば」というタイトルから、

読者のみなさんは、最初どんな本を想像されたでしょうか?

原書のタイトルは「LOST IN TRANSLATION」、

「翻訳できない」は、厳密にいうと「りんご=apple」のように

1語対1語で英語に翻訳できない、という意味です。

その中には、日本語の「ボケっと」「積ん読」「木漏れ日」

「わびさび」もふくまれていました。

日本人にとっては当たり前の言葉ですが、

著者のみずみずしい感性によって、

それらの言葉の内包する意味の広がりや

ドラマ性に焦点が当てられています。

日本語以外の言語の言葉についても、

新鮮なおどろきによって、

一つ一つがすくい上げられていることは、

想像に難くありません。

それぞれの言葉がまるで映画のワンシーンのように

投げかけてきてくれる物語の切れ端を、

読者のみなさんと共有できれば、本望です。

https://gyazo.com/40211ca53c4dfaf0d5b477884f25fef2