玉の緒よたえなば絶えねながらへば忍ぶることの弱りもぞする

https://gyazo.com/47e922ec32b78906e8776469bfebfe06

玉の緒とは体と魂を結ぶ緒のこと。助詞の「も」と「ぞ」が重なると「〜すると困る」という意味になるそうなので、したがって「この命、絶えるなら絶えてしまえ。ながらえてしまえば恋を忍ぶ力が弱くなってしまうから」といった意味になる。

一方に「忍ぶ」、つまり恋心を隠そうとする力がある。これが生きながらえれば、つまり、それだけ時間が経てば経つほど、どんどん「耐えられなくなってくる」「隠すことができなくなってしまう」と言っている。「だから」命がなくなってしまえば、このまま恋心を隠したままでいられる。そういうことを歌っているのだが、これは「忍んでいたはずなのにもうみんなにバレてしまっているのだなあ」と詠んだ平兼盛や壬生忠見とはまったく逆である。

ここには「バレちゃってたのかあ」という、恋心を抱いたときのウキウキ、「隠したい」と「知られてほしい」のせめぎあいは微塵もみられない。逆である。「隠したい」と「知られてほしくない」しかない。そしてその「隠したい」＝「知られてほしくない」が「だったら死んだほうがいい」くらいに強いのだという。このことからわかるのは「知られたら死んでしまうくらい辛い」ということである。

ではなぜ「死んでも隠すしかない」なのか。昔の人は奥ゆかしいから、それくらい打ち明けるのに勇気がいるとか、恥ずかしいということなのかもしれないが、普通に考えればそれが「知られては困る恋だから」だろう。では、なぜ知られてはならないのか。ところが、ここには「隠したい」＝「知られたくない」、それも死ぬほどそうだという強い意思だけがあり、「なぜ」という理由が詠まれていない。理由が詠まれてないから、さまざまなシチュエーションに当てはまり、広い一般性を持つ（多くの人に共感される）のだが、そう見えるようにしか詠むことができないのは、他ならぬ個的な事情があったからだ。