戀すてふわが名はまだき立ちにけり人知れずこそ思ひそめしか

https://gyazo.com/008347abffea3244c48f6a0bf7dcd1d0

「てふ」は「という」。「まだき」は「はやくも」の意の副詞。したがって歌の意味は「私が恋していることが早くも知られてしまった 誰にも知られないように思いはじめてたのに」となる。

天皇に気に入られるのはどちらか」勝負

壬生忠見の歌は「思ひそめしか」つまり「思い始めた」段階で、既に「名はまだき立ちにけり」つまり「もう名前が出てしまってる」という表現になる。「名」が「立つ」、それが本人にも認識できるほどまでになる。恋していることがバレるスピードが早い印象を受けるとともに、「なぜそんなに早く？」というその現象自体の趣にフォーカスしている観がある。

これに対し平兼盛の歌は開始時点が「忍ぶ」段階、もうだいぶじっくり思ってしまってるのかもしれない段階で、面と向かって他人が本人に「恋してるんですか？」と聞くまでになったと言っている。スピード感もあるけれど、どちらかというと、本人は隠してると思ってるが、全然隠せてないというミスマッチや、「恋してるんですか？」と聞かれるまでそのミスマッチに気づいてない本人の「浮かれちゃってる感」が強く印象に残る。また、「色に出にけり」（顔や表情に出てしまってる）と「ものや思ふと人の問う」（面と向かって自分に人が恋してるんですか？と聞いてくる）というところからは、広い宮中というより、あくまで自分の視点からの、フェイストゥフェイスの世界になっている。