忍ぶれど色に出にけり我が戀はものや思ふと人の問うまで

https://gyazo.com/ab23cb93b0534c7415b7c065fb86013c

解説泣かせというか、解説するまでもないくらい自明な、そういう意味ではどっから読み解けばいいのかわかんなくなるような、それくらいシンプルな歌だ。翻訳、要る？ 一応訳すと「出さないように出さないようにと耐えていたけれど顔に出てしまっていた......私の恋は「恋してるんですか？」と人から聞かれるほどまでになっていた」。解説なんて野暮なことはせず、よかったね。ごちそうさま。ただそれだけ言って立ち去りたくなる。

三十一文字しかないから冗長に説明できないという制限はあるものの、それにしたって「忍ぶれど」から「色に出にけり」へのスピードの速さよ。まるで恋してると早く知られたくてたまらないかのようだ。

それに平安時代について詳しくない自分がこんなことを言うのもあれだが、百人一首を見るかぎり、平安時代の貴族、武士。果ては僧侶にいたるまで、それが仕事だったんじゃないかってくらい、みんな恋してばっかりだ。「恋でもしてる？」と聞かれるほどまでに顔に出ちゃってたかーっ！って、そんなもん、ただの挨拶くらいのもんだろう。

「あはは、ひょっとして恋でもされてはるんですか？」

「なんでわかったのですか！」

って、単なる挨拶、ただの鎌かけなのに、すぐに「バレてしまったかー」とは、その本音はというと「早く知られたい」というようなもので、要するにちっとも忍んでなんかいないのではないか。そしてこの「隠していたい」と「知られたい」の同居こそが恋なのだ。それをとても上手く過不足なくつかんでいるのがこの一首だったりする。