心にもあらで憂世にながらへば戀しかるべき夜半の月かな

https://gyazo.com/cc77000df870e40f2de71e3655865364

「心にもあらで」は「望んでいない」の意。「ながらへば」はsurvive、生きながらえればという意味で、「戀しかるべき」の「べき」は推量の助動詞で「だろう」、「夜半」は夜中、真夜中のことを指す。したがってこの歌は「そんなこと望んでもいないが、もしこの辛い憂世を生きながらえることがあれば、恋しく思い出されるのだろうか、この真夜中の月が」といった意味になる。

ましてや三條院には目の病があり、ほとんどものが見えなくなっている。病弱だったとか、不幸にも眼病がと考えてしまうが、藤原道長は退位を迫って無理矢理自分の孫を即位させるような強引な人間だったのだから、その「眼病」というのも果たして「不幸にも」「運なく」だったのかどうか。想像するだけで三條院でなくても死にたくなってくる。

「戀しかるべき」（未来を推量）と言っているということは、今はそのようにポジティブなこととして見えてないと想像できる。もうほとんど見えてない、これからどんどん見えなくなっていく「月」。その「見えなかった」ことですら「戀し」くなるのだろうかと言っているのだが、ニュアンスとしては「戀し」くならないんじゃないかという否定を強く感じる。