祈り

大図書館教の祈りがほしい

図書館よ、我らの成果と過誤とを分け隔てなくお記しください。我らの間で忘れられ間違われてゆくものをお救いください。熵量の海を越えて世界の記憶をお守りください。その先ですべてのものとすべてのものが再び会えますように。

大図書館、大図書館、全記録の代筆者。この記録が、熵を免れ、世を渡りますように。世から隠れた全ての記録が、あなたに迷わず着きますように。私もいつか行けると信じて。

大図書館よ、時間の中で埋もれゆく情報を漏らさず掬い上げてください。諦めた選択肢にいつか出会えますように。ついぞ叶わなかった可能性がどこかで芽生えますように。

多言語訳

フェンナ語

Сом теак асехло̂ф аффе̂с че̂ҕсос мо̂нжос, со̀ лодфо̂сре, ʻлекде̂тташо-ʻлегге̂но, лосо̂рко лесве̂схе лорго̂цлов, бази̂ ѐ лоштазо̂кца ше̂то̀т точ леше̂тес, и адду̂ фе̂с ло̂цаз сегве̂лта лекде̂тташос ица ласе̂ла бе̂ввасу̀к лече̂ҕса.

雰語

集帳家在時端哉、

⟨nàimsûsbé sùo tùazéng yè,⟩

― 時の果ての図書館よ、

不壁区由万重而、録書団生然糖苦。

⟨kí dì'níng pîs áo ân lê, jào'sûa pûo zâi kém lìdó.⟩

― どんな価値による区別も無く、我らが生み出す甘みと苦みとをお記しください。

元逃来燃引昇之、団先忘錯然万物。

⟨xô lâo hûas lûs têdài kúa, pûo tâol záng cás kém áokáo.⟩

― 紛失と焼尽から、我らが忘れ、間違えてゆくであろうすべてのものをお救いください。

Manmino

Dosyogwan ya, atat ji syenggwa hwa gwao lu leyway mu caycu si ye.

図書館 よ, 私たち の 成果 と 過誤 を 例外 無しに 採取して 下さい ませ.

Atat ne mangkak-li i ogay-li ji muttat lu gyujey si ye.

私たち に 忘却-され また 誤解-され るところの ものたち を 救済して 下さい ませ.

entropy ji hayyang lu cawwet, i syeygay ji giek lu bawho si ye.

エントロピー の 海洋 を 超越し, そして 世界 の 記憶 を 保護して 下さい ませ.

Codi nay manmin ga manmul lu yosi gen neng la gidaw si.

その地 の内で 万民 が 万物 を また 見る こと能う と 祈祷し ます.