ライフが尽きる
#仮名
ライフが減る/増える
『ダメージを受ける』『回復する』はケガをイメージさせて直感的だが物騒ではある。
ライフが尽きる
『死ぬ』ではない
便利な言葉はないだろうか?死なないものも多いのにちょっと強すぎる。
『ミス』は失敗全体をカバーしそうで少し曖昧だ。
残機
機械でないプレイヤーキャラに使える便利な言葉はないだろうか?
table: 名称例
作品名 ライフ ライフが尽きる 残機 出典
スーパーマリオギャラクシー
ライフ ミス 残り人数 *1
ロックマン11
ライフ/体力 残り人数が1人減る 残り人数 *2
LA-MULANA
体力 (体力が)0になる (なし) *3
意外と、意外ではないかもしれないけれども、あえてでなければなかなか『死ぬ』は使われない。
*1
https://m1.nintendo.net/docvc/RVL/JPN/RMGJ/RMGJ_J.pdf
*2
http://game.capcom.com/manual/mm11/ja/switch/page/5/1
*3
https://la-mulana.com/download/lmlnpc_manual_jp.pdf