パッシブ

アイテムやスキルの特性で、「受動的な」ではいまいちピンとこないが、対義語アクティブから出発してプレイヤーが「能動的に使わなくても」効果があるあたりから「自動」「常時発動」くらいに訳すといい塩梅。「装備するだけで効果がある」とか。