表記ゆれ
同じ意味の言葉が異なる用語(あるいは文章)で書かれてしまう問題
狭義として用字のブレ、表記のブレ、誤字・誤用も含まれる。
何が問題か
検索で同一視されない。
意味が同じなのに違う意味として誤解される。
片方しか知らない人に理解されない。
見栄えがよくない。
書くときにどちらを書くべきか迷う。
どちらが「正しい」かで論争になる。
どのようなブレがあるのか
同義(類義)の別の単語
用語
単語
漢字とひらがなのブレ
例えば
たとえぱ
ひらがなとカタカナのブレ
ぶれ
ブレ
大文字小文字のブレ
english
English
ENGLISH
日本語表記と英語(外国語)表記
英語
English
地域による用語のブレ、方言
color (アメリカ英語)
colour (イギリス英語)
カタカナ表記(発音表記)と原語表記
イングリッシュ、コーヒー
English, Coffee
和製英語(和製用語)と実際の原語
フロントガラス
windshield
省略語(頭字語、アクロニム(acronym)、イニシャリズム(initialism))
SSD
Solid State Drive
送り仮名の有無
表す
表わす
合成語になるとさらに複雑になる。
組合せ
組合わせ
組み合せ
組み合わせ
発音とそれに当てる文字のブレ
長音の有無
ユーザー
ユーザ
音便化によるブレ
メイル
メール
小書きの仮名(捨て仮名)の取り扱い
キャノン
キヤノン
新字と旧字
国
國
国によって文字の簡略化が異なる。
Unicode では、原則として「字形が似ていて意味が同じ文字なら同じ文字」として取り扱うようになってしまったので、フォントを差し替えるか、異体字セレクタで区別するしかない。
Unicode では、過去の文字コードとの互換性から、「字形が似ていて意味が同じ文字」であっても、異なる文字が異なる文字コードになっているケースもある。
現代仮名遣いと歴史的仮名遣(旧仮名遣)
数の表記法
数字の表記法
アラビア数字
12345
漢数字
一二三四五
零、〇(漢数字のゼロ)
ローマ数字
ⅠⅡⅢⅣⅤ
飾り文字による数字
①②③④⑤
(1),(2),(3)
位取りの表記法
位取り自体に文字を含むかどうか
三百二十一
三二一
位取り記号を使うかどうか
123456789
123,456,789
位取り記号の桁数の違い
123,456,789
1,2345,6789
位取り記号、小数点の文字の違い
123,456.789
123.456,789 (フランスなど)
区切りのブレ(住所でよく現れる)
1-2
1の2
一ノ二
一之二
区切りの有無
ハード・ディスク
ハードディスク
空白の有無
日本語の中に英単語が現れる場合に、前後の空白を入れるかどうか。(自動的に入るケースと、意図的に空白文字を入れるケースとがある。)
入れない
これはSampleです。
入れる
これは Sample です。
CSS では text-autospace というスタイルが用意された。(しかし使っても違いが分からない)
日本翻訳連盟(JTF)のスタイルガイドでは「入れない」が正。
半角文字と全角文字の間に半角スペースを入れない。
参考
組文字
一字で複数の文字を表したもの
㌔㍑
記号のブレ
ダッシュ、ハイフン(横棒)
―、–、-
括弧
(){}[]「」『』【】〔〕〈〉《》≪≫
区切り
中黒 ･, ・
ハイフン -
空白のブレ
空白 " "
全角空白" "
その他の空白文字
間違った使い方
誤用
誤字
コンピュータの都合上のブレ
全角と半角
ＡＢＣ
ABC
全角と半角は歴史的事情により発生してしまった概念。
組版上は半角の文字は確かに存在する。
同音異義語(読み方のみなので、音声認識や音声合成で問題となる。)
説明読み
化学(ばけがく) (科学との混同を避ける)
現状のScrapboxでは、ページを作ってからリネームすると元のページ名がエイリアスとして保持される仕組みになっているが、とても分かりづらい。
メモ
技術文書の長音記号どうする？「コンピューター」と「コンピュータ」2022年現在と過去のルールについてのまとめ
技術文書の書き方－テクニカルライティングセミナー わかりやすい技術文書の作成手法－ 第8部 用字用語の考え方と用例 技術文書での長音記号の扱い方