『特性のない男』映像化の計画
『特性のない男』映像化の計画
フランスの俳優・映画監督マチュー・アマルリックが『特性のない男』映画化計画を構想中？
AKT（アンネ・カトリン・ティッツェ）:ムージルですね。 MA:5年前からですが、もう気が狂いそうです。2000ページもあるのに、まだ完成していないんです。彼はそれを完成させなかったんです。私はその作品に取り憑かれているんです。その中に世界の全てが見えるんです。
AKT:天気予報から始まるんですね。
MA:ええ、もちろん冒頭部分です。
AKT:また読み終えていません。。ただ、「私はあなたの言っていることを理解していますよ！」とアピールしたかっただけなんです。そして、天気予報の出だしを覚えていることをね。
MA:誰も読まない。もしくは、ごくわずかです。
AKT:この作品はどのような計画ですか？『特性のない男』の映画？
MA:私はそれを取り除くことができません。もう磁石のようなものです。世界を読み解くのに役立っています。ヨーロッパがプーチンに対してどのような反応を示しているのかを知るのに役立っています。何も起こらないのに、みんなが話していて、私たちは何かをしなければならないということです。人類は何かをしなければならないのに、何も起こらない。（マチューは、世界が非常に速く回転して制御不能になっていることを手で示すジェスチャーをしています。）
もちろん、ムージルが書いたのは第一次世界大戦の後です。彼が1919年に始めたのは、第一次世界大戦であれだけ何百万人も死んだのに、終戦の1年後には何も変わっていないことに絶望したからだ。作品内の出来事は、大惨事の1年前の1913年にだけ起こることなのです。そして、彼らは平和について、素晴らしいアイデアを持つことについて話しているのです。
人類の知性をもってしても、破局に向かって進んでいるのです。そして、たくさんのユーモア、愛、冒険、プルーストやジョイス、愚かさ、賞賛があります。何でもあるんです。男とは何か、女とは何か、第二部では彼の妹との愛が描かれていますが、これはとても信じられないようなことです。彼はそれを「もうひとつの状態」と呼んでいます。
AKT:納得しました。私の本棚にありますよ。また読み始めようと思っています。
MA:本当のコツは、1日に10ページだけ読むことです。
AKT:なるほど。
MA:とても濃い内容ですから。1日10ページ読むだけでいいんです。そうすると、自分の中に入ってくるんです。100ページも読めば、きっと中毒になりますよ。
AKT:そうします。ありがとうございます。読書会の課題、引き受けますよ。
MA:『ベルリン・アレクサンダー広場』のファスビンダーみたいなことをやりたいんです。
AKT:シリーズものですか？
MA:そうです。私はアルテに行き、この映画をどのように存在させたいかを伝えました。ストーリーは1年間の出来事なので、私はこう言いました。「52回26分というのはどうでしょう？毎週、1年間、ムージル作品を上映する。週に1回、1年間。」すると彼らは、「そんなことは不可能だ」と言いました。
私は、「そうだ、そんなことはありえない、しかし、それがムージルだ」と言った。ムージルはユートピアしか考えなかった。彼は"それは可能性の人であって、現実の人ではない"と言ったんです。
何かが存在するということは、それが他の何かであったかもしれないという証拠なのです。だから、もしあなたがそのように考え始めたら......32歳で自分の人生から離れることを決めた男がいるんですよ。どうしたらいいんだろう？私はジェリー・ルイスが最初に監督したコメディーもたくさん見ています。リンクしているんです、本当にリンクしているんです。 AKT:ジェリー・ルイスとロベルト・ムージルの間に！？
MA:そうです。「ベルボーイ」、「御用聞き」、そして「特性のない男」の間につながりを感じています。そこにいて、何も聞かず、世界を混乱させる誰か。バスター・キートンやチャップリンのようなね。
AKT:世界中の物語に存在する古典的なトリックスターです。彼自身は（主に男性ですが）変化しませんが、彼が岐路に立つことで、彼の周りの世界が完全に変化する触媒のような人物ですね。
MA：そうなんです。フランスでは『Bienvenue Mister Chance』という映画があるのですが、ご存じですか？ピーター・セラーズが出演しています。
AKT:そう、『Being There』（『チャンス』ハル・アシュビー監督）ですね。その通りです。彼のせいですべてが変化しているのに、彼は止まっている。
MA:それはイエス（Jesus）です。だから彼は32歳なんだ。それはきっと、1914年に33歳で死ぬという意味なんだろう。きっと彼はそれを考えたのでしょう。
AKT:もちろん!その年齢は決して偶然ではありません。……
www.DeepL.com/Translator（無料版）で翻訳しました。
/icons/hr.icon
……アルノー・デプレシャンの魅力は、そこにあると思うんです。つまり、何かを確定するのではなく、答えによって他の可能性を開くということですね。そうすると、ふとロバート・ミュジルと『特性のない男』（本を示している）を思い出すのです。この本は、6年前から映画化という形で取り組んできました。…… /icons/hr.icon
もう７年間、アマルリックをひきつけてやまない小説がある。オーストリアの作家、ロベルト・ムージルによる未完の大作「特性のない男」だ。インタビュー中もかたわらに置いていたその本は、読み込まれてくたくた。「２５００ページあるんだ。しかも彼は完成させていない。だから僕がやる」。今年７月のマルセイユ国際映画祭では、アマルリックの作品や彼が敬愛するアーティストの作品の特集が行われ、そのウェブサイトには、「特性のない男」の映像化に関するアマルリックの野望がちらと記されているが、手ごわい題材であることは間違いない。 /icons/hr.icon
──それが、２５００ページある、オーストリアの作家ロベルト・ムージルによる未完の小説『特性のない男』を映像化なわけですね。
「１年間、撮影するんです。毎週26分を52回分（計22時間）。クレイジーでしょう？」
/icons/hr.icon
https://www.youtube.com/watch?v=A9Et-n3AdIA