『モナドロジー』の90
久住哲.icon
善悪は報われる
所謂オプティミズム
良い人はこの世界に不満を抱かない
自分の義務を果たし
あとは神に任せる
良い人は神を愛する
宇宙の秩序は最善のものである
神は万物の作用因であるのみならず人間の目的因でもある
構成
それぞれ1文が長い2文によって構成されている
対照的な構成になっているように思われる
例えば
volontéに3つの形容詞が付けられている
la volonté divine présomtive ou antécédente
sa volonté secrète, conséquente et décisive
いや、どうだろ……
この節はライプニッツが気合力を入れて書いたのかもしれない（？）
C'est ce qui fait
1文目で言われたことが、どんな効果を持つか、それが2文目で言われる。
travailler les personnes sages et vertueuses à tout ce qui paraît conforme à la volonté divine présomtive ou antécédente,
文法的なこと
travailler à qc……〜に励む
faire inf. qn……このときinf. には間接他動詞が入る et se contenter cependant de ce que Dieu fait arriver effectivement par sa volonté secrète, conséquente et décisive,
en reconnaissant,
以下の認識において、つまり……
que si nous pouvions entendre assez l'ordre de l'univers, nous trouverions qu'il surpasse tous les souhaits des plus sages,
et qu'il est impossible de le rendre meilleur qu'il est,
non seulement pour le tout en général,
mais encore pour nous mêmes en particulier,
si nous sommes attachés comme il faut à l'Auteur du tout,
non seulement comme à l'Architecte et à la cause efficiente de notre être,
mais encore comme à notre Maître et à la cause finale qui doit faire tout le but de notre volonté, et peut seul faire notre bonheur.