riverrun

『フィネガンズ・ウェイク』の冒頭の言葉。

riverrun, past Eve and Adam's, from swerve of shore to bend of bay, brings us by a commodius vicus of recirculation back to Howth Castle and Environs.

柳瀬尚紀による翻訳は、川走

川走、イブとアダム礼盃亭を過ぎ、く寝る岸辺から輪ん曲する湾へ、今も度失せぬ巡り路を媚行し、巡り戻るは栄地四囲委蛇たるホウス城とその周円。

『フィネガンズ・ウェイク』柳瀬尚紀訳

’riverrun’とは何であったのか？ジェイムス・ジョイス「フィネガンズ・ウエイク」のこの書き出しの言葉は、vivre->vivonという風に似非フランス語的に、「夢を見ましょう」（erre-revie）と読めます - owlcato's blog