D・H・ロレンス
『アメリカ古典文学研究』序文より
極限にまで達したロシアの作家と、極限にまで達したアメリカの作家との間には、大きな相違が存在する。その相違は次の点にある。つまり、ロシアの作家は率直な表現をし、レトリックやシンボルを嫌う。そしてレトリックやシンボルの中に見られるものはごまかしに過ぎない、と考えている。それに対して、アメリカの作家は何事によらず率直なものを拒み、いつも、一種の二重の意味をもった表現を使う。そしてごまかしを大いに楽しんでいる。自分たちの真実をパピルスの箱舟の中に安全にかくまい、それを岸辺の葦のあいだに置いておき、誰かあの心やさしいエジプトの王女のような人がやってきて、その幼な子を救い出してくれるのを待っている方がいい、と考えているのだ。