4-3
p.466-494
アメリカ軍によるチューリンゲンの森の掃討作戦が何日も続いている。
エディ上等兵は手回し発電機を回すパディと話しながら大佐(誰？)の散髪をしている。 ウィスコンシン州ケノーシャ出身の大佐が故郷の思い出話をする。
2人は＜ハッピーヴィル(幸福の町)＞をふざけたカニ型ロボットに案内される。
"不滅"の電球バイロンの物語
ベルリンのオスラム社で生まれたバイロンは、＜バルブ・ベビー・ヘブン(赤ちゃん電球天国)＞で育つ。 世界中の電球を組織して人間に反乱することを夢見るが、白熱電球カルテル＜フィーバス＞が立ちはだかる。 電球としてのデビューはベルリンのシャルロッテンブルクの女アヘン窟。
しかし寿命の長さからフィーバスに目をつけられ、ノイケルンのガラス職人の地下室へ左遷。
だがヴァイマル共和国の浮浪児"敏速"ハンゼルが彼を盗む。 その後も色々な人の元を渡り歩き、バイロンは己の無力さと、それでも光り続ける業の深さを知る。
ヤンフは運河沿いを歩み去り、大佐はひとりハッピーヴィルに取り残される。 （現実に戻り）彼はまだ散髪されている。