Bluesky公式アプリローカライズ作業手順

Bluesky公式アプリの翻訳はCrowdin Enterpriseを使用しています。

※2025年2月から。それまではGitHubでやりとりしていました

以下のPRやIssue、ドキュメントをチェックしてください。

・#7317 Message to our translators: new release process from the Bluesky team https://github.com/bluesky-social/social-app/issues/7317

・#7685 Message to our translators: Crowdin is now integrated! https://github.com/bluesky-social/social-app/issues/7685

・Discordもあります

参加手順：

・CrowdinのBlueskyプロジェクトにアカウントを作成。Enterprise版なのでフリーのCrowdinとは別アカウントのようです（invite必要かも）

・普通の参加者は翻訳の提案、vote、commentができると思います

・proof-reader担当者が提案された翻訳をapproveします

・定期的に新規メッセージや、Crowdinからのメッセージが公式アプリ（social-app）のリポジトリと同期します

・pfrazeeがsocial-appのIssueに「Release 1.99」みたいなリリース予告を行うので、その時は急いで

翻訳のルール：

用語、用字は既存の翻訳に合わせてください

「！」「？」「、」「。」「（」「）」「：」などの全角記号を使います

"...." は「.....」とします

英数字は半角ですが、一桁の数字は全角を使います（一桁の数字についても半角にするかも）