當然是聖誕節禮物啊！

クリスマスプレゼントだろ！

カードもだ！

https://pbs.twimg.com/media/Fk0i36YWAAIf3TI.jpg

アノーア「いい加減でクマゾー君を降ろして投降なさい！そうすれば悪いようにはしません！」

「快放下熊藏投降吧。這樣我就不會虧待你。」

ジョナサン「嘘をつけ！悪いようにしないなんてずっと言ってきたじゃないか！だけどいつもいつも裏切ってきたのがママンだ！！」

「說謊！你每次都說不會對我不好！但是媽媽每次都背叛了我！」

アノーア 「そんな事ありません！」

「沒有這種事！」

ジョナサン 「８歳と９歳と１０歳の時と、１２歳と１３歳の時も、僕はずっと・・・待ってた！！」

「我在八歲跟九歲跟十歲的時候，還有十二歲和十三歲的時候，都一直！在等著！」

アノーア 「な、何を・・・」

「等、等什麼…？」

ジョナサン 「クリスマスプレゼントだろ！！」

アノーア 「ああっ！」

「啊啊…！？」

ジョナサン 「カードもだ！ママンのクリスマス休暇だって待ってた！

あんたはクリスマスプレゼントの替わりに、そのピストルの弾を息子にくれるのか！？」

你要把手上的手槍子彈，當成聖誕節禮物的替代品送給兒子嗎！？」

アノーア 「そんなに忘れてる・・・」

「我有忘了這麼多…」

kujakujira.icon

ママンだ！←ここすき

同一話的前面還有

あんたにはカードを持ってみせるような見せかけの愛しかない！　こんなことやられたって……子供にはわからない！　伝わらないんだ！　男との愛情を育てるのを面倒がった女は……っ子供との愛情を育てるのも面倒だったんだよなぁ？　だから俺を捨てて、仕事に逃げたんだ！

你只有帶著卡片這種表面的愛！就算你這樣作…小孩也不會懂！無法傳達！連培養跟男人的愛情都覺得很麻煩的女人…對於培養跟小孩的愛情也很麻煩吧？所以才拋棄了我，逃進工作裡！

勝手に思ってるだけの想いなど、子供に伝わるわけがないだろぉ！

這種就只為了自己的想法，怎麼可能傳達給小孩！