鏡の国のアリス

“and if you’re not good directly,” she added, “I’ll put you through into Looking-glass House.How would you like that?”

「そして、もしすぐにいい子にならなければ」とアリスは付け加えた。「鏡の国に連れて行くよ。そしたらどうなるかしら?」

“Now, if you’ll only attend, Kitty, and not talk so much, I’ll tell you all my ideas about Looking-glass House.

「ねえ、キティ、もしちゃんと聞いて、あまりしゃべらなければ、鏡の国について私が考えていることを全部教えてあげるよ。