calculating

e.g.

散策・剣と盾の凱旋 ヒューベルト

クロード＝フォン＝リーガン。面白い男でしたな。

感情溢れるように見せながら、常に理性的に計算して行動している。

Claude von Riegan. What an interesting character.

Underneath that compassionate exterior, he was always cold and calculating.