何故か能動態になる日本語文

納車されたの意で使われている

日本語って受け身のときにしか使わない単語ってある？ないよね？「された」とかの活用があるなら必要になるとは思えない

「散髪された」というべきか？厳密にどう違うかというのがうまく言語化できない

状況を想像すると受動態であるべきなのに、何故か能動態で意味が通る

いや、「散髪しにいく」という動作は能動的だから意味が通るのでは？

「納車」に関しては能動的な動作を行う部分がない

購入しに行くときぐらいでしょう

それとも車庫におさめることを納車したと呼んでいるのか？

散髪したは英語でI got my hair cutなので、納車したというのはI got my car deliveredみたいな感じなのか？

どうやら合っている

一応I cut my hairでも意味は通るらしいが、自分で切ったの？と言われるらしい

https://www.youtube.com/shorts/cUtJzCDL0ic

日本語は英語でのget OCのようなときだけ能動態に変えて言う事が可能？

I get O(my car) C(delivered)

納車と散髪だけの例な気はする…

いや、直したよとかも言えるのか？

I got my sofa repaired

「ソファ壊れてるんだったよね」「いや、もう直したよ」という感じの会話なら行ける

エアコンとかに置き換えたほうが良いかも