LLM-Driven Optimization of HTML Structure to Support Screen Reader Navigation